Whangapē Ki Uta Ki Tai app for iPhone and iPad

He kōrero tēnei mō te hītori o te hapu o Ngāti Haua. He wāhanga te tūmahi o Te Aho Ngaruhū, tētahi tūmahi i kōkiritia e Te Tāhuhu o te Mātauranga (Māori Medium) hei whakarato i ngā hītori o Aotearoa mā tētahi huarahi hou kia hihiri kē ake.

TŪTŪ PAI TE PUEHU O WHANGAPĒ
Piki mai tāku manu, kake mai tāku manu, ki te taha o te wai nui, ki te taha o te wai roa. Ka tu te Manu Wairua, Te Hau Āwhiowhio ki tai, ka whakakikii, ka whakakakaa. Nau mai, piki mai, haere mai.

E papaki kau ana te tai o Whangapē ki raro iho i te maunga tapu o Whakakoro - tū tonu, tū tonu Whakakoro te Maunga Moana.

Ka titiro atu ra ki te awa tapu o Awaroa, rere ki uta, rere ki tai.

Ka huri atu ki te marae o Te Kotahitanga, te whare tūpuna e whakaruruhau i a mātou, nga hapū - ko Ngāti Haua rāua ko Te Tāwhiu - tū tonu, tū tonu Te Kotahitanga.

Ka titiro atu ra ki te maunga tapu o Rangiputa - tū tonu, tū tonu Rangiputa te Maunga Whenua.

Titiro ki ngā maunga,
Titiro ki ngā moana,

Titiro atu ki ngā tapu o Te Hautapuki, Matanginui, Rangitoto, Rahurahu - Te okiokingā o rātou mā

Whakakoro titiro,
Ki Rawhitiroa,
Ki Rangiputa,
Tū tonu rā,
Tū tonu rā.

This is a story about the history of Ngāti Haua hapū. The Te Aho Ngaruhū project is part of a project initiated by New Zealand’s Ministry of Education (Māori Medium) to provide New Zealand history in a new and exciting way.

Interactivity has been used to create an immersive experience with an original, image-rich narrative. Features include:
- Narration in te reo Māori synchronised with text
- Swipe to Read, Tap to Spell and Read aloud functions.
- Subordinate narration and text in English that can be toggled to access
- A record yourself function that enables readers to record their own or whānau narration, and overlay it in the app.
- Engaging video and audio

Notes for teachers that are accessible inside the App include support on curriculum links, learning activities, vocabulary, a list of further resources available, and references.

The App is designed for iPads and tablets, for use in education settings. Features and audio work also on smartphones, although there are limitations due to screen size.

Whangapē Ki Uta Ki Tai was developed by New Zealand’s Ministry of Education I Te Tāhuhu o te Mātauranga Tā mātou kaupapa –
“He mea tārai e mātou te mātauranga kia rangatira ai, kia mana taurite ai ōna huanga. We shape an education system that delivers equitable and excellent outcomes.”
For more www.education.govt.nz

This App was produced by world leading Cultural Services agency Kiwa Digital. For more www.kiwadigital.com

NEED HELP?
Contact us: [email protected]